博客來購物網

• 博客來
• 博客來網路書店
• 博客來網路書局

好書推薦

,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

投資原點：貪婪心理學		瞬間啟動財富力：揮別窮忙的29個致富思維
危機就是機會：金融海嘯帶來的機會，你看到了嗎？ 博客來		平民投資王

American Grammar Goals (5) with Grammar Workout CD-ROM-1片

把朋友吸到你身邊		怎樣建立人際關係
幽默：笑裡藏「道」的處世智慧		手掌乾坤(無書，2CD)

內容來自YAHOO新聞

博客來書店翻譯65部華文作品 葛浩文：學中文救了我一命

中國時報【郭佳容╱台北報導】

「來台學中文的那一年，對我的人生非常關鍵，簡直救了我一命！」翻譯華文作品，讓中、台等地著作登上國際出版市場的美國翻譯家葛浩文，近日來台訪問，並分享他的翻譯之路。

葛浩文與華文作品結緣50多年，翻譯65部華文作品，包括諾貝爾文學獎得主、大陸作家莫言，以及台灣作家黃春明、王禎和、陳若曦、邱妙津和李昂等人的作品，都透過他的譯筆，讓更多人認識。

葛浩文坦言，小時候對念書沒有興趣，1962年他以美國海軍身分來台，服役一年後返美，1965年再次來台，決心學習中文，他說，「當時我在師大學中文，學生中只有我一個美國人，內心其實常常感到孤單。」

「往後我瘋狂愛上中文，連我媽媽都驚訝，覺得兒子瘋了；現在回想起來，學中文的日子其實非常快樂。」葛浩文說，往後翻譯的經驗，可回溯當年，「當時我背了很多文章，其中我非常喜歡朱自清的散文，他的文字精短、雋永、深刻。」

「那時台灣的東西對我來說，都是新的。」葛浩文說，當時他星期一到五上午在師大學中文，下午則隨興走訪其他地方。

新書《從美國軍官到華文翻譯家—葛浩文的半世紀台灣情》中，葛浩文提及，早年台灣的娛樂不多，美軍多在中山北路一帶活動，「現在閉起眼睛，我還可回憶當時中山北路一代熱鬧的情景。」



新聞來源https://tw.news.yahoo.com/翻譯65部華文作品-葛浩文-學中文救了我-命-215004204.html

American Grammar Goals (5) with Grammar Workout CD-ROM-1片

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

• 博客來網路書店
• 博客來網路書局
• 博客來書店

• 極品商品明日歌(卷三)風雲動 博客來網路書店 極品商品明日歌(卷三)風雲動
• 獨家款話題那麼，來攻略異世界吧。(01) 博客來書店 獨家款話題那麼，來攻略異世界吧。(01)
• 破盤好物情絕 下 博客來網路書局 破盤好物情絕 下

81BDADA897DD3196